1 00:00:06,466 --> 00:00:09,700 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:18,666 --> 00:00:21,233 Δεν μπορώ να κρατηθώ. Πρέπει να φύγω, μπαμπά. 3 00:00:21,300 --> 00:00:23,600 - Θα σταματήσω. - Όχι, δεν θέλω να το κάνω στους θάμνους. 4 00:00:23,666 --> 00:00:24,666 Είμαστε πολύ μακριά από την παμπ, 5 00:00:24,733 --> 00:00:27,033 - θα πρέπει να το κάνεις. - Σε παρακαλώ, μπαμπά! 6 00:00:27,100 --> 00:00:29,333 Καλώς. Προσπαθήστε να σκεφτείτε κάτι άλλο. Ρωτήστε με κάτι. 7 00:00:29,400 --> 00:00:31,266 - Σαν τι; - Ό,τι θέλεις. 8 00:00:31,333 --> 00:00:33,633 Καλός. Πώς κοιμάσαι το βράδυ; 9 00:00:35,033 --> 00:00:36,366 Τι λες; 10 00:00:36,666 --> 00:00:38,200 Ο πατέρας του Μαρκ Γουίλσον με ρώτησε. 11 00:00:38,266 --> 00:00:42,533 Είπε ότι εξαπατάς κόσμο, ότι πουλάς ακριβά παράθυρα και τα χρωστάς. 12 00:00:43,200 --> 00:00:46,133 Λοιπόν την επόμενη φορά που θα τον δεις, πες του ότι ο μπαμπάς σου κοιμάται πολύ καλά 13 00:00:46,200 --> 00:00:48,500 και ας πάει στην κόλαση, ζηλιάρης ηλίθιος 14 00:00:48,566 --> 00:00:50,066 Ω αλήθεια; Εξοχος. 15 00:00:51,033 --> 00:00:52,500 Βασικά, μην το λες αυτό. 16 00:00:52,566 --> 00:00:55,333 Είναι αλήθεια; Βάζεις κόσμο σε χρέη; 17 00:00:55,400 --> 00:00:56,733 Κοίτα, Ρομπ. 18 00:00:56,800 --> 00:01:00,500 Πουλάω παράθυρα, και πολλά καταραμένα παράθυρα επίσης, 19 00:01:00,566 --> 00:01:02,200 σε πολλούς ανθρώπους στην πόλη. 20 00:01:02,266 --> 00:01:03,666 Δεν τους στρέφω το όπλο. 21 00:01:03,733 --> 00:01:05,133 Θέλουν να τα αγοράσουν από εμένα. 22 00:01:05,566 --> 00:01:07,433 Μπορούν να τους πληρώσουν; Μάλλον όχι, αλλά, 23 00:01:08,233 --> 00:01:10,400 από όσο ξέρω, Δεν είναι παράνομο να πουλάς πράγματα σε ηλίθιους ανθρώπους. 24 00:01:10,466 --> 00:01:13,000 που δεν ξέρει αν μπορεί να τα πληρώσει. 25 00:01:13,066 --> 00:01:14,633 Νομίζω ότι είναι παράνομο. 26 00:01:14,700 --> 00:01:16,566 Το είδα στην τηλεόραση. 27 00:01:17,733 --> 00:01:19,400 - Α αλήθεια; - Ναι. 28 00:01:19,466 --> 00:01:21,133 Μπαμπά, πρέπει να φύγω τώρα! 29 00:01:21,200 --> 00:01:22,666 Εντάξει, άσε με να σταματήσω. 30 00:01:22,733 --> 00:01:25,200 Εδώ; Γιατί σταματάς εδώ; 31 00:01:27,200 --> 00:01:29,300 - Κάνε σε αυτόν τον φράχτη. - Μα είναι κακά. 32 00:01:29,366 --> 00:01:31,100 Κανείς δεν έρχεται, Ρομπ. Δεν θα σε δουν. 33 00:01:31,566 --> 00:01:32,733 Με τι σκουπίζω τον πισινό μου; 34 00:01:34,533 --> 00:01:35,400 Παίρνω. 35 00:01:37,766 --> 00:01:39,066 ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 36 00:01:39,133 --> 00:01:40,500 Μπαμπά, τι είναι αυτό; 37 00:01:41,366 --> 00:01:43,033 Κάτι καλύτερο από χαρτί υγείας. 38 00:01:56,333 --> 00:01:58,533 Φτάνω στη βάση, Γκρέμλιν. 39 00:01:58,600 --> 00:02:02,566 Αλλά πρόσεχε την κίνηση για μένα, Θα σας ευχαριστήσω πολύ. Αλλαγή. 40 00:02:02,633 --> 00:02:05,466 Υπάρχει ένα Kojak με ένα Kodak στην αερογέφυρα Α13. 41 00:02:05,533 --> 00:02:06,700 Ευχαριστώ, Γκρέμλιν. 42 00:02:06,766 --> 00:02:09,533 Υπάρχουν αυτιά κοντά, Οπότε λέω αντίο προς το παρόν, φίλε. 43 00:02:09,600 --> 00:02:11,700 Κατανοητό. Πάνω και έξω. 44 00:02:12,533 --> 00:02:13,533 Εδώ είναι. 45 00:02:13,600 --> 00:02:14,766 Ένας απατεώνας χωρίς τύχη. 46 00:02:15,500 --> 00:02:17,800 - Καλημέρα, λαστιχένια πάπια. - Ναι, πολύ καλό. 47 00:02:18,033 --> 00:02:19,200 Εντάξει, ας το κάνουμε σωστά. 48 00:02:19,266 --> 00:02:21,200 Ποιος ή τι είναι ο Gremlin; 49 00:02:21,266 --> 00:02:22,300 Είναι φίλος. 50 00:02:23,133 --> 00:02:25,033 - Και είναι πραγματικά το όνομά του Γκρέμλιν; - Όχι. 51 00:02:25,100 --> 00:02:27,600 Είναι παρατσούκλι. Είναι το ψευδώνυμο ενός ραδιοερασιτέχνη. 52 00:02:27,666 --> 00:02:29,633 Και ποιο είναι το δικό σου; 53 00:02:29,700 --> 00:02:30,800 Ωραία προσπάθεια. 54 00:02:31,033 --> 00:02:33,200 Αλλά σώστε το. Αυτό δεν με ντροπιάζει. 55 00:02:33,266 --> 00:02:35,600 Μπράβο. Ποιο είναι το ψευδώνυμό σου; 56 00:02:37,666 --> 00:02:38,533 Widow Maker. 57 00:02:41,466 --> 00:02:42,333 Υπέροχος. 58 00:02:43,333 --> 00:02:45,733 - Λοιπόν, έχεις νέο ραδιόφωνο; - Προφανώς. 59 00:02:46,300 --> 00:02:47,766 Αγόρασα αυτό το κιτ για το αυτοκίνητο. 60 00:02:48,000 --> 00:02:51,233 Tristar, διπλό εύρος ζώνης, 48 κανάλια 61 00:02:52,000 --> 00:02:56,200 και μια κεραία DV27 με μαγνητική βάση. Βασικά, είναι ένα τέρας. 62 00:02:56,633 --> 00:02:58,300 Το λες σαν να μας νοιάζει. 63 00:02:58,366 --> 00:03:00,133 Λοιπόν θα έπρεπε. 64 00:03:00,333 --> 00:03:03,100 Σύντομα θα αναρωτιούνται πώς θα μπορούσαν ζήστε χωρίς ένα από αυτά τα γλυκά. 65 00:03:03,500 --> 00:03:07,366 Εκτός από το να παίξει τους Δούκες του Αζάρ, Δεν μπορώ να σκεφτώ καμία χρήση. 66 00:03:07,433 --> 00:03:10,300 Ζητήστε από την πόρνη να σκοτώσει στην επόμενη στάση; 67 00:03:10,366 --> 00:03:12,133 - Δύο χρήσεις. - Ναι, ναι. 68 00:03:12,200 --> 00:03:13,633 Γελάστε, τεχνοφοβικοί. 69 00:03:14,500 --> 00:03:16,766 - Μη γίνεσαι έτσι, Χηροκατασκευαστή. - Έλα! 70 00:03:17,000 --> 00:03:18,366 Σε ένα πράγμα είχα δίκιο, 71 00:03:18,433 --> 00:03:20,400 δεν μπορούσαμε να ζήσουμε χωρίς ένα από αυτά τα γλυκά. 72 00:03:20,466 --> 00:03:21,633 Αγοράσαμε λοιπόν ένα φτηνό ραδιόφωνο, 73 00:03:21,700 --> 00:03:24,466 το εγκαταστήσαμε στο γραφείο του Walshy και στρατολογούμε την Carol, 74 00:03:24,533 --> 00:03:26,766 ο οποίος εκτός από το ότι είναι ο χειρότερος ρεσεψιονίστ στη Μεγάλη Βρετανία, 75 00:03:27,000 --> 00:03:28,366 Ήταν μια πολύ ταλαντούχα μιμήτρια. 76 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Έναρξη μετάδοσης. 77 00:03:30,066 --> 00:03:31,533 Εδώ το σέξι ξωτικό. 78 00:03:31,600 --> 00:03:32,533 Με ακούει κανείς; 79 00:03:32,800 --> 00:03:33,666 Το έκανα σωστά; 80 00:03:33,733 --> 00:03:37,166 Τώρα, ο μέσος ραδιοερασιτέχνης Είναι άντρας, μένει με τη μητέρα του, 81 00:03:37,233 --> 00:03:40,533 μάλλον δεν οδηγεί φορτηγό και δεν έχει χάσει ούτε την παρθενιά της. 82 00:03:40,600 --> 00:03:42,100 Μόλις έφτασε στα ερτζιανά κύματα, 83 00:03:42,166 --> 00:03:44,300 Άρχισαν να παλεύουν για την προσοχή του. 84 00:03:44,366 --> 00:03:45,466 Σε ακούω, Σέξι Ξωτικό. 85 00:03:45,533 --> 00:03:47,800 - Το Tuercas παίρνει το σήμα σας καλά. - Ξηροί καρποί. 86 00:03:48,033 --> 00:03:49,533 Πού ήσουν όλη μου τη ζωή, Σέξι ξωτικό; 87 00:03:49,600 --> 00:03:51,733 Το Τέρας σας στέλνει τις καλύτερες ευχές του. 88 00:03:52,400 --> 00:03:53,666 Θέλεις να με γνωρίσεις, καλικάντζαρο; 89 00:03:53,733 --> 00:03:55,333 Γεια σου, καλικάτζαρα, αγνόησε τα σκυλιά, 90 00:03:55,400 --> 00:03:57,333 ας το απενεργοποιήσουμε και ας δούμε ο ένας τον άλλο πρόσωπο με πρόσωπο. 91 00:03:57,400 --> 00:03:59,000 Δεν φέρνω παντελόνι. 92 00:03:59,066 --> 00:04:00,433 Τελικά, το μεγάλο ψάρι δάγκωσε. 93 00:04:01,066 --> 00:04:03,200 Καλησπέρα, Ξωτικό. Μιλάει ο Widowmaker. 94 00:04:03,266 --> 00:04:04,433 Δώσε μου τα 10-20 σου. 95 00:04:05,200 --> 00:04:07,100 10-20... τοποθεσία. 96 00:04:07,700 --> 00:04:09,133 Γεια σου, Widowmaker. 97 00:04:09,200 --> 00:04:11,566 πλησιάζω στο κέντρο του Τσέλμσφορντ 98 00:04:11,633 --> 00:04:13,433 - με λεωφορείο. - Θα πας με το λεωφορείο; 99 00:04:13,500 --> 00:04:15,633 - Φτου! - Αυτοσχεδιάζω. 100 00:04:17,500 --> 00:04:18,700 Οδηγώ το λεωφορείο. 101 00:04:18,766 --> 00:04:20,066 Οδηγείς λεωφορείο. 102 00:04:20,133 --> 00:04:22,000 Μου αρέσει αυτό το σέξι ξωτικό. 103 00:04:22,066 --> 00:04:24,466 Ακούγεσαι επικίνδυνος, Widowmaker. 104 00:04:24,533 --> 00:04:28,066 - Συγγνώμη; - Μυστηριώδες, όχι σαν βιαστής. 105 00:04:29,100 --> 00:04:31,300 μετά από μια ώρα από τρομακτικά φλερτ, 106 00:04:31,366 --> 00:04:34,300 ο Χηρουργός συγκέντρωσε το θάρρος να ρωτήσω το Duende σε ένα ραντεβού. 107 00:04:34,366 --> 00:04:36,200 Tristar, 48 κανάλια. 108 00:04:36,266 --> 00:04:37,433 Διπλό εύρος ζώνης. 109 00:04:38,533 --> 00:04:39,766 Μια εντυπωσιακή ομάδα. 110 00:04:40,000 --> 00:04:41,233 Θα ήθελα πολύ να το δω. 111 00:04:41,500 --> 00:04:43,566 Μετά από αυτό, Θα μπορούσα να σας δείξω και το ραδιόφωνό μου. 112 00:04:45,366 --> 00:04:47,666 Θα σου δείξω το δικό μου, αν μου δείξεις το δικό σου. 113 00:04:47,733 --> 00:04:49,266 Θα σε προσέχω, αν θέλεις. 114 00:04:49,333 --> 00:04:51,066 - Ένα μάτι; - Ένα μάτι; 115 00:04:51,133 --> 00:04:52,700 Θέλει να σε γνωρίσει. 116 00:04:52,766 --> 00:04:54,100 Λαχείο. 117 00:04:54,166 --> 00:04:55,533 Είναι μια ανακούφιση. 118 00:04:55,600 --> 00:04:57,266 Νόμιζα ότι ήθελες να δεις το πράγμα μου. 119 00:04:57,633 --> 00:05:00,166 Ναι, γιατί όχι, Widowmaker; 120 00:05:00,600 --> 00:05:03,533 Συμφώνησαν να συναντηθούν εκείνο το βράδυ στο Thorndon Park. 121 00:05:03,600 --> 00:05:07,066 Εδώ είναι ο Widowmaker, παραλαβή στον υποδεικνυόμενο χώρο. 122 00:05:07,133 --> 00:05:09,166 Νομίζω ότι σε είδα, Σέξι Ξωτικό. 123 00:05:17,566 --> 00:05:19,600 Widow Maker, Σας παρουσιάζω το Σέξι Ξωτικό. 124 00:05:19,666 --> 00:05:21,500 Χαίρομαι που σε βλέπω καλέ φίλε. 125 00:05:23,366 --> 00:05:24,500 Αφού ανάψετε την ασφάλεια, 126 00:05:24,566 --> 00:05:26,566 ήταν ώρα να γυρίσω πίσω και απολαύστε τα πυροτεχνήματα. 127 00:05:26,633 --> 00:05:28,666 Καθάρματα! 128 00:05:29,600 --> 00:05:31,733 Αλλά ο Φιτζπάτρικ δεν εξερράγη. 129 00:05:31,800 --> 00:05:33,133 Έκανε κάτι πολύ χειρότερο. 130 00:05:42,800 --> 00:05:43,733 Θεός! 131 00:05:44,366 --> 00:05:45,400 Κοίτα με. 132 00:05:45,466 --> 00:05:48,266 Αποδεικνύεται ότι ήταν ο Φιτζπάτρικ ζώντας κόλαση στο σπίτι. 133 00:05:49,033 --> 00:05:51,600 Παντρεύτηκε την επί χρόνια φιλενάδα του, Η Maureen, όταν ήταν 18 ετών. 134 00:05:51,666 --> 00:05:55,433 Όμως με τα χρόνια, πήρε πολλά κιλά. λόγω υπολειτουργίας του θυρεοειδούς. 135 00:05:55,666 --> 00:05:58,766 Αυτό και κατανόηση ότι έπρεπε να ζήσω με τον Φιτζπάτρικ 136 00:05:59,000 --> 00:06:00,500 Για το υπόλοιπο της θλιβερής ζωής σας, 137 00:06:00,566 --> 00:06:02,733 προκάλεσε κλινική κατάθλιψη και αργότερα, 138 00:06:02,800 --> 00:06:04,266 Επέλεξε τη σωματική κακοποίηση. 139 00:06:04,333 --> 00:06:08,433 Γιατί δεν τα φτιάχνεις όλα μια μεγάλη χάρη και πας στο διάολο; 140 00:06:08,666 --> 00:06:10,433 Έλα, βγες έξω! 141 00:06:10,500 --> 00:06:14,033 - Πήγαινε στο υπόστεγο, αξιολύπητο κάθαρμα! - Μορίν! 142 00:06:14,100 --> 00:06:16,600 - Οι γείτονες! - Βλακείες! 143 00:06:20,400 --> 00:06:22,700 Ό,τι πιο κοντινό είχα σε μια κοινωνική ζωή που ήμασταν 144 00:06:22,766 --> 00:06:25,366 και οι ηλίθιοι φίλοι του της μπάντας των πολιτών. 145 00:06:25,433 --> 00:06:27,066 Έναρξη μετάδοσης. 146 00:06:27,366 --> 00:06:29,233 Μιλάει ο Widowmaker. 147 00:06:29,466 --> 00:06:30,500 Δεν μπορώ να την αφήσω. 148 00:06:31,033 --> 00:06:32,100 Δεν έχει κανέναν άλλον. 149 00:06:32,166 --> 00:06:34,333 Φίλε, πόσο δύσκολο. 150 00:06:36,500 --> 00:06:37,766 Νιώθω απαίσια, Μπράιαν. 151 00:06:39,200 --> 00:06:41,433 Μπορώ να σε αγγίξω, να ζητήσω συγγνώμη; 152 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Θεέ, Κάρολ! 153 00:06:43,066 --> 00:06:44,400 Όχι, μην ανησυχείς. 154 00:06:44,466 --> 00:06:46,100 Ήταν άβολο και παράξενο. 155 00:06:46,500 --> 00:06:49,300 Για να είμαι ειλικρινής, Είχα ξεχάσει ότι ήταν παντρεμένος. 156 00:06:49,766 --> 00:06:53,366 Και όχι μόνο γιατί σχεδόν ποτέ δεν ανέφερε ένας θυρεοειδής σε ένα χρόνο φιλίας. 157 00:06:54,433 --> 00:06:57,266 Μάλλον γιατί πότε Έδωσε δώρα στην ομάδα, 158 00:06:57,333 --> 00:06:59,333 τα πήρε σαν δαιμονισμένος. 159 00:06:59,400 --> 00:07:00,600 Ναι! 160 00:07:01,533 --> 00:07:02,566 μαμά! 161 00:07:03,033 --> 00:07:04,633 Ειλικρινά, Χάλασε τη νύχτα σε όλους μας. 162 00:07:04,700 --> 00:07:06,400 Είναι κορυφαίας ποιότητας. 163 00:07:08,066 --> 00:07:10,600 Θα πουλήσω περισσότερα καταραμένα παράθυρα την επόμενη εβδομάδα. 164 00:07:11,666 --> 00:07:13,400 Τέλος πάντων, μετά την καταστροφή, 165 00:07:13,466 --> 00:07:16,433 έπρεπε να κατευνάσει τον Φιτζπάτρικ ο μόνος τρόπος που ήξερε. 166 00:07:16,766 --> 00:07:20,500 Αυτή τη φορά όμως τον αναγκάσαμε να το κάνει τα αηδία τους πίσω από κλειστές πόρτες. 167 00:07:20,566 --> 00:07:23,266 Δηλαδή στο γραφείο του Walshy. 168 00:07:23,333 --> 00:07:24,366 Ήτοι! 169 00:07:24,433 --> 00:07:27,333 Ωστόσο, φαινόταν ότι κάποιος Ζευγάρωνε με έναν γορίλα, 170 00:07:27,400 --> 00:07:31,033 αλλά ήταν πολύ καλύτερο να το δεις τους φρικτούς σεξουαλικούς μορφασμούς τους. 171 00:07:31,100 --> 00:07:32,766 Ναι, γυναίκα! 172 00:07:33,000 --> 00:07:35,366 Ο Big Brian χρειάζεται μια γυναίκα. Ναι! 173 00:07:35,733 --> 00:07:38,533 Δυστυχώς, η αλλαγή του χώρου για την απαξίωση σου 174 00:07:38,600 --> 00:07:40,066 Δεν πέρασε απαρατήρητο. 175 00:07:42,233 --> 00:07:43,700 Βίνσεντ, κάθαρμα! 176 00:07:43,766 --> 00:07:45,433 Εμφανίζομαι! 177 00:07:48,300 --> 00:07:50,666 Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. 178 00:07:51,800 --> 00:07:54,266 Αηδιαστικό γουρούνι! 179 00:07:54,333 --> 00:07:58,000 Έχω μια συνάντηση σε 20 λεπτά και υπάρχουν σημάδια από πισινό στο γραφείο μου 180 00:07:58,066 --> 00:08:00,566 και ένα προφυλακτικό ανάμεσα στα καταραμένα σκουπίδια! 181 00:08:00,633 --> 00:08:03,166 Σαν τον πισινό που άφησε το σημάδι σας στην επιφάνεια εργασίας, 182 00:08:03,233 --> 00:08:06,066 Δεν με πείραξε η τιμωρία για χάρη του Φιτζπάτρικ. 183 00:08:06,133 --> 00:08:08,500 Τίνος ο πισινός είναι αυτός, για την αγάπη του Θεού; 184 00:08:09,566 --> 00:08:11,466 Καλημέρα, Homo sapiens. 185 00:08:11,533 --> 00:08:14,433 - Έμφαση στο homo. - Πολύ περιττό. 186 00:08:14,500 --> 00:08:18,166 Σύντομα, ο Φιτζπάτρικ ήταν ξανά αλαζονική και εχθρική όσο ποτέ. 187 00:08:18,233 --> 00:08:20,300 Αυτό ονομάζω διαχείριση εργαζομένων. 188 00:08:20,766 --> 00:08:24,133 Και αφού είχα ήδη πληρώσει το πρόστιμο για τη χρήση ακατάλληλο από το γραφείο του Walshy, 189 00:08:24,200 --> 00:08:26,533 γιατί να μην διαπράξει το έγκλημα; 190 00:08:28,233 --> 00:08:29,466 Έλα εδώ. 191 00:08:36,400 --> 00:08:39,633 Ελπίζω να βουρτσίζεις τα δόντια σου πριν δώσω μαθήματα στον γιο μου. 192 00:08:40,633 --> 00:08:42,400 Είσαι καταπληκτική. 193 00:08:42,466 --> 00:08:44,666 - Το ίδιο λες και στον Σαμ; - Λοιπόν, ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 194 00:08:44,733 --> 00:08:46,000 Μην αναφέρετε το όνομά του. 195 00:08:46,066 --> 00:08:48,766 Οτι; Μπορείς να κάνεις αστεία η δουλειά μου, αλλά είναι ένα απαγορευμένο θέμα; 196 00:08:49,000 --> 00:08:52,200 Πριν από 20 δευτερόλεπτα, είχα το πουλί μέσα σου. Είναι πολύ νωρίς. 197 00:08:52,266 --> 00:08:54,166 Μην κάνεις φασαρία. 198 00:08:54,600 --> 00:08:56,600 Πότε λοιπόν μπορώ να το αναφέρω; 199 00:08:56,666 --> 00:08:58,066 Πες μου τους κανόνες. 200 00:08:58,800 --> 00:09:00,066 Μισή ώρα μετά το γαμημένο; 201 00:09:00,133 --> 00:09:02,166 Δέκα λεπτά αφού σας πιπιλίσει; 202 00:09:02,566 --> 00:09:04,233 Πέντε αν ήταν με το δάχτυλο; 203 00:09:04,300 --> 00:09:05,566 ΕΝΤΑΞΕΙ. 204 00:09:05,633 --> 00:09:07,500 Συγγνώμη που είμαι τσιγκούνης. 205 00:09:08,633 --> 00:09:11,733 Αλλά μην μιλάτε για τα δάχτυλα. Με συγκινεί. 206 00:09:14,533 --> 00:09:16,733 Όχι, δεν μπορούμε. θα αργήσω. 207 00:09:16,800 --> 00:09:19,066 Πρέπει ακόμα να προετοιμάσω την τάξη και 208 00:09:19,133 --> 00:09:20,400 χρησιμοποιήστε οδοντικό νήμα. 209 00:09:23,500 --> 00:09:25,733 - Γεια σας, δεσποινίς Λίντσεϊ. - Γεια σας, κυρία Σουάν. 210 00:09:26,166 --> 00:09:27,400 Δεν θα έπρεπε να είναι κάπου αλλού; 211 00:09:27,466 --> 00:09:29,166 Έχουν φυσική αγωγή σήμερα το απόγευμα λοιπόν 212 00:09:29,466 --> 00:09:31,133 Παρατείνω την ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 213 00:09:31,533 --> 00:09:33,766 Τούτου λεχθέντος, πρέπει να φύγω. Αντίο αντίο. 214 00:09:34,000 --> 00:09:34,800 Ναι, αντίο. 215 00:09:39,100 --> 00:09:40,066 Γεια σου πανέμορφη. 216 00:09:40,133 --> 00:09:42,366 - Τι ωραία έκπληξη. - Θέλω να σου μιλήσω. 217 00:09:42,733 --> 00:09:44,300 Πάνω από. Τώρα. 218 00:09:44,366 --> 00:09:45,266 Ναί. 219 00:09:52,033 --> 00:09:53,033 Τι κάνει εδώ; 220 00:09:53,100 --> 00:09:55,333 Ήρθε να κουρευτεί. Τι πιστεύεις; 221 00:09:55,666 --> 00:09:57,266 Ήθελα να μιλήσω σε κάποιον στα παράθυρα. 222 00:09:57,500 --> 00:09:58,500 Στο μεσημεριανό σας διάλειμμα; 223 00:09:58,566 --> 00:10:01,633 Είναι καλύτερο από το να φέρεις όλη την ομάδα κατά τις σχολικές ώρες. 224 00:10:02,766 --> 00:10:04,233 Μην είσαι ηλίθιος. 225 00:10:04,566 --> 00:10:06,300 Στον βαρετό γείτονα 226 00:10:06,366 --> 00:10:09,700 Με μεγάλη χαρά μου το είπε που τους έβλεπαν μαζί στην πόλη 227 00:10:09,766 --> 00:10:11,333 και τώρα αυτό. 228 00:10:11,400 --> 00:10:13,400 Ελπίζω να μην τη γαμήσεις. 229 00:10:13,466 --> 00:10:14,433 Θεέ, Σαμ! 230 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Ηρεμώ. Δεν ήξερα καν ότι ήταν σοβαρό. 231 00:10:16,566 --> 00:10:18,566 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι γαμημένο δάσκαλο του Ρόμπι. 232 00:10:18,633 --> 00:10:20,333 Αν μάθω ότι μου λες ψέματα... 233 00:10:20,400 --> 00:10:23,366 Δεν σου λέω ψέματα μωρό μου. Κοίτα, την πήρα στο σπίτι του μετά το μιούζικαλ. 234 00:10:23,433 --> 00:10:24,700 Μια φορά. 235 00:10:24,766 --> 00:10:27,733 Μου είπε ότι ήθελε η μητέρα της μια νέα βεράντα, έτσι μπήκα. 236 00:10:28,333 --> 00:10:29,766 Αυτό ήταν. Ήθελα να πάρω τον πελάτη. 237 00:10:31,733 --> 00:10:33,466 Λοιπόν, σκεφτείτε τις ερμηνείες, 238 00:10:34,033 --> 00:10:35,666 πριν περιηγηθεί στην πόλη 239 00:10:35,733 --> 00:10:37,733 με τη νεαρή δασκάλα και όμορφη του γιου μας. 240 00:10:37,800 --> 00:10:39,333 Δεσποινίς Λίντσεϊ; Αρκετά; 241 00:10:40,200 --> 00:10:41,333 δεν το είχα προσέξει. 242 00:10:41,766 --> 00:10:44,300 -Είσαι ηλίθιος. - Έλα εδώ. 243 00:10:45,800 --> 00:10:47,066 - Ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. 244 00:10:48,466 --> 00:10:49,400 Ναί. 245 00:10:49,466 --> 00:10:52,633 Βινς, υπάρχει μια γυναίκα στη γραμμή που ισχυρίζεται ότι είναι ο εκδότης της τοπικής εφημερίδας. 246 00:10:52,700 --> 00:10:55,333 - Θέλει να σου μιλήσει. - Καλύτερα να μου το περάσεις. 247 00:10:56,100 --> 00:10:57,300 Αυτός είναι ο Βίνσεντ Σουάν. 248 00:10:57,366 --> 00:10:59,700 - Γεια σας, κύριε Σουάν. - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Βίνσεντ. 249 00:11:00,166 --> 00:11:02,300 Μαντέψτε τι imp όμορφος και πνευματώδης 250 00:11:02,366 --> 00:11:04,766 προτάθηκε για ένα κύρος επιχειρηματική αναγνώριση. 251 00:11:05,400 --> 00:11:08,633 Ο εκδότης του Essex Chronicle Μόλις μου έδωσε τα νέα από το τηλέφωνο. 252 00:11:08,700 --> 00:11:13,333 Σοφοί κι αν είναι, οι αναγνώστες σας Με πρότειναν για τον Επιχειρηματία της Χρονιάς. 253 00:11:13,666 --> 00:11:17,733 Πάντα ήμουν περήφανος που έπαιρνα καλό με τους πελάτες, αλλά αυτό... 254 00:11:18,666 --> 00:11:19,566 Λοιπόν, είναι τιμή. 255 00:11:19,633 --> 00:11:23,133 Θα πρέπει να παρευρεθείτε στην τελετή τελετή απονομής που είναι αυτό το μήνα. 256 00:11:23,200 --> 00:11:26,466 - Κάθε εισιτήριο κοστίζει 100 λίρες... - Λοιπόν, θα κρατήσουμε ολόκληρο τραπέζι. 257 00:11:27,433 --> 00:11:30,066 Ήθελα όλη την ομάδα μάρτυρας της καλύτερής μου στιγμής. 258 00:11:30,133 --> 00:11:32,266 Κάλεσα ακόμη και τη δυστυχισμένη σύζυγο του Φιτζπάτρικ. 259 00:11:32,333 --> 00:11:35,033 Φέρτε θυρεοειδή. Θα μπορούσατε να κάνετε με το να βγείτε λίγο έξω. 260 00:11:36,233 --> 00:11:39,066 - Εννοείς τη Μορίν; - Ναι. Συγγνώμη, Μορίν. 261 00:11:40,500 --> 00:11:43,566 Αυτή η ανακτορική κατοικία είναι το σπίτι που πλήρωσε ο Βίνσεντ Σουάν. 262 00:11:43,633 --> 00:11:45,533 Δυστυχώς, ανήκει στον Walshy. 263 00:11:45,600 --> 00:11:47,800 Κατά ειρωνικό τρόπο, Όσο περισσότερα λεφτά βγάζω γι' αυτόν, 264 00:11:48,033 --> 00:11:50,333 λιγότερος χρόνος εργασίας. 265 00:11:50,533 --> 00:11:52,133 Walshy, παλιός φίλος. 266 00:11:52,200 --> 00:11:54,566 Δεν μπορεί να είναι καλά νέα. 267 00:11:54,733 --> 00:11:57,066 Ο Τόνι ήταν τόσο γενναιόδωρος όσο ποτέ. 268 00:11:57,133 --> 00:11:59,466 - Ανοησία! - Μόνο για δημοσιότητα θα αξίζει τον κόπο. 269 00:11:59,533 --> 00:12:03,066 Παρακαλώ! Η διαφήμιση είναι δωρεάν. Μου το έχεις ήδη καταλάβει. 270 00:12:03,133 --> 00:12:07,033 Αυτό που με ρωτάς είναι αυτό Ξόδεψα 800 λίρες σε ένα δείπνο 271 00:12:07,100 --> 00:12:09,500 να σε βλέπω να κάνεις σαν α αφόρητος αλαζονικός. 272 00:12:11,033 --> 00:12:12,600 - Όχι. -Αν έτσι νομίζεις, 273 00:12:12,666 --> 00:12:15,600 Θα πληρώσω μόνος μου το τραπέζι, φτηνό κάθαρμα 274 00:12:17,733 --> 00:12:19,633 Κλείστε την πύλη όταν φύγετε! 275 00:12:19,700 --> 00:12:20,800 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 276 00:12:21,033 --> 00:12:23,700 Τις επόμενες εβδομάδες σιγουρεύτηκα ότι ο μεγαλύτερος αριθμός ανθρώπων 277 00:12:23,766 --> 00:12:25,033 γνώριζε για το επικείμενο επίτευγμά μου. 278 00:12:28,000 --> 00:12:30,766 Ξόδεψα ακόμη και άλλες 500 λίρες σε αυτό το λεπτό διαφημιστικό. 279 00:12:31,000 --> 00:12:32,533 VINCENT SWAN ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ 280 00:12:32,600 --> 00:12:35,500 Να έχετε μια όμορφη μέρα. Όχι, όχι, όχι. Η απόλαυση ήταν όλη δική μου. 281 00:12:35,566 --> 00:12:36,600 Ωραία, ευχαριστώ. 282 00:12:39,266 --> 00:12:42,166 Μοιάζεις με εκείνη τη γάτα Του έγλειψαν τα μπαλάκια. 283 00:12:42,233 --> 00:12:43,533 Ήταν η συντάκτρια του Chronicle. 284 00:12:43,600 --> 00:12:46,533 Είπε ότι δεν θα ήταν κακή ιδέα. προετοιμασία ομιλίας. 285 00:12:46,600 --> 00:12:47,600 Τι θα λέγατε: 286 00:12:47,666 --> 00:12:50,266 «Αγαπητοί τρελοί υπεύθυνοι της ψηφοφορίας, 287 00:12:50,333 --> 00:12:53,466 ευχαριστώ που έχασες τελείως το μυαλό σου»; 288 00:12:54,066 --> 00:12:55,300 Φαίνεται ότι έχεις ήδη κερδίσει, αφεντικό. 289 00:12:55,600 --> 00:12:57,166 Χωρίς αμφιβολία. 290 00:13:00,133 --> 00:13:01,533 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ 291 00:13:01,600 --> 00:13:02,800 Η μεγάλη μου νύχτα έφτασε. 292 00:13:03,033 --> 00:13:04,700 Το δείπνο των βραβείων Essex Prestige. 293 00:13:04,766 --> 00:13:06,400 Αν και κοιτάζοντας τους παρευρισκόμενους, 294 00:13:06,466 --> 00:13:10,000 Μπορεί να νομίζουν ότι ήταν μια σύμβαση των βαρετών και άσχημων ανθρώπων. 295 00:13:10,066 --> 00:13:11,500 Παντού υπήρχαν γκροτέσκους: 296 00:13:11,566 --> 00:13:14,800 χοντρούς και ιδρωμένους άντρες με άσχημα χτενίσματα, φρικτά ρούχα 297 00:13:15,033 --> 00:13:16,533 και συζύγους του κουρασμένη εμφάνιση. 298 00:13:16,600 --> 00:13:18,766 Με μια αξιοσημείωτη εξαίρεση: 299 00:13:24,733 --> 00:13:27,366 Ο Σαμ φαινόταν εντελώς εκπληκτικός. 300 00:13:27,566 --> 00:13:29,666 Σαν σταρ του Χόλιγουντ της δεκαετίας του '50. 301 00:13:30,100 --> 00:13:33,300 Ένας αστέρας του κινηματογράφου που κατά λάθος είχε καταλήξει σε ένα ταπεινό δωμάτιο 302 00:13:33,366 --> 00:13:34,433 για εκδηλώσεις του Essex. 303 00:13:36,366 --> 00:13:37,766 Είναι συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι; 304 00:13:38,000 --> 00:13:41,100 Με ενθουσιάζει να ξέρω ότι όλοι τους Θα έσυραν γυμνοί μέσα από σπασμένα τζάμια 305 00:13:41,166 --> 00:13:43,666 με λεπρικά περιττώματα να μυρίζουν ιδρωμένους όρχεις του ανθρώπου 306 00:13:43,733 --> 00:13:45,466 που κοιμάται μαζί της κάθε βράδυ. 307 00:13:47,133 --> 00:13:48,133 Βίνσεντ Σουάν. 308 00:13:48,533 --> 00:13:50,533 Ποιον δωροδοκήσατε για να σας καλέσουν; 309 00:13:50,600 --> 00:13:52,333 Κανείς, όπως θα ανακαλύψετε αργότερα. 310 00:13:52,400 --> 00:13:54,233 Ξέρεις την όμορφη γυναίκα μου Σαμ; 311 00:13:54,300 --> 00:13:57,400 Είναι απόλαυση. Ψάχνω, αλλά δεν βλέπω μπαστούνι. 312 00:13:59,166 --> 00:14:02,133 Ανέκτησα την όρασή μου ένα χρόνο αφού παντρευτήκαμε, 313 00:14:02,200 --> 00:14:03,233 αλλά ήταν πολύ αργά. 314 00:14:04,400 --> 00:14:06,366 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 315 00:14:06,433 --> 00:14:07,500 Παίζουμε γκολφ μαζί. 316 00:14:07,566 --> 00:14:10,100 Ο Βίνσεντ μου ζήτησε δουλειά, αλλά δεν ήταν στο ίδιο επίπεδο. 317 00:14:10,600 --> 00:14:14,166 Όπως το κοστούμι σου. Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι μεταξύ μεγέθους παιδιού και μεγέθους ενήλικα. 318 00:14:14,366 --> 00:14:16,166 Χάρηκα που σε γνώρισα, Σαμ. Αν ποτέ 319 00:14:16,433 --> 00:14:18,266 θέλεις να δουλέψεις, τηλεφώνησέ με. 320 00:14:18,333 --> 00:14:21,333 Πάντα ψάχνουμε Αξιοπρεπείς άνθρωποι στο Millman Young. 321 00:14:22,733 --> 00:14:23,766 Ποια είναι αυτή η ομορφιά; 322 00:14:24,000 --> 00:14:26,300 Φαντάζομαι ότι τον πλήρωσες να σε συνοδεύσω απόψε. 323 00:14:26,366 --> 00:14:28,700 Πολύ αστείο. Αυτή είναι η γυναίκα μου η Μπελίντα. 324 00:14:29,566 --> 00:14:31,233 Μπελίντα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 325 00:14:32,066 --> 00:14:32,800 Πάρε την κάρτα μου. 326 00:14:33,033 --> 00:14:36,766 Αν χρειάζεσαι έναν άντρα που δεν έχει όλα μικρότερα από το μέσο όρο, τηλεφώνησέ με. 327 00:14:37,766 --> 00:14:39,333 Τα λέμε, μίμηση άντρα. 328 00:14:40,166 --> 00:14:41,133 Βικέντιος. 329 00:14:41,200 --> 00:14:43,766 Μερικές φορές πρέπει να πεις πράγματα όπως είναι. 330 00:14:44,000 --> 00:14:45,566 Θέλετε να πάτε με τους άλλους; Θα πάω σε ένα λεπτό. 331 00:14:45,633 --> 00:14:47,033 Ναί. 332 00:14:47,566 --> 00:14:49,300 Γεια σου, Κάρολ! 333 00:14:49,766 --> 00:14:52,433 Κύριε Δήμαρχε. Vincent Swan, του Cachet Windows. 334 00:14:52,500 --> 00:14:55,433 Ελπίζω παππούς Δεν τον έχω βαρεθεί και πολύ. 335 00:14:55,500 --> 00:14:59,500 Τι έκανες πριν τη δουλειά στο Cachet, Martin; 336 00:14:59,566 --> 00:15:03,333 Έπαιξα σε κάποια συγκροτήματα. Γνωρίζετε τον Paul Young; 337 00:15:03,400 --> 00:15:06,066 - Λυπάμαι, αλλά όχι πραγματικά. - Ούτε αυτός. 338 00:15:06,133 --> 00:15:08,166 Τον έδιωξαν από το συγκρότημα πριν πετύχει. 339 00:15:08,233 --> 00:15:10,333 Δεν με έδιωξαν, έφυγα. 340 00:15:10,633 --> 00:15:12,233 Να ψάξεις για πραγματική δουλειά. 341 00:15:12,600 --> 00:15:14,266 Και τώρα δουλεύεις για τον Τόνι; 342 00:15:14,333 --> 00:15:15,700 Όχι, δεν πειράζει. 343 00:15:16,400 --> 00:15:18,733 Παίξτε για εκατομμύρια σε εκπομπές Τα μιούζικαλ δεν ήταν το θέμα μου. 344 00:15:18,800 --> 00:15:21,600 Προτιμώ όλο τον ενθουσιασμό ενός δείπνου τελετή απονομής σε ξενοδοχείο 345 00:15:21,666 --> 00:15:23,633 λίγο έξω από το Τσέλμσφορντ. 346 00:15:24,333 --> 00:15:26,533 Δεν ξέρω πολλούς πρώην μουσικούς. 347 00:15:26,600 --> 00:15:29,666 Τεχνικά δεν είναι πρώην, Είναι ένας αποτυχημένος μουσικός. 348 00:15:29,733 --> 00:15:32,266 Ξέρει ακόμα να παίζει, αλλά κανείς δεν θέλει να το κάνω. 349 00:15:32,333 --> 00:15:35,466 Και τεχνικά, είσαι ηλίθιος, σωστά; 350 00:15:36,066 --> 00:15:38,600 Κάνει κανείς άλλος εκτός από τον Φιτζπάτρικ Θέλετε ένα ποτό; Πάω στο μπαρ. 351 00:15:39,300 --> 00:15:40,633 Είμαι καλά. Ευχαριστώ αγάπη. 352 00:15:40,700 --> 00:15:42,333 Μπορείς να μου φέρεις μια μπύρα και μηλίτη, παρακαλώ; 353 00:15:42,800 --> 00:15:44,600 Πόσο κομψό. Tyr... Maureen; 354 00:15:44,666 --> 00:15:45,700 Ένα διπλό. 355 00:15:46,266 --> 00:15:47,233 Ένα διπλό από... 356 00:15:47,666 --> 00:15:49,466 Ό,τι με χαλαρώνει. 357 00:15:49,533 --> 00:15:51,166 Κατανοητό. Σαμ; 358 00:15:51,233 --> 00:15:52,333 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 359 00:15:53,700 --> 00:15:55,466 Θέλω μια πίντα παρακαλώ Υγειονομικό. 360 00:15:55,533 --> 00:15:57,166 Χαίρομαι που το ακούω. Πήγαινε να την πάρεις. 361 00:15:57,233 --> 00:15:58,733 - Σε παρακαλώ, πήγαινε εκεί. - Σωστά, 362 00:15:58,800 --> 00:16:02,700 αλλά το διευκρινίζω σίγουρα Δεν θα σου φέρω την μπύρα σου. 363 00:16:04,000 --> 00:16:05,366 Μην είσαι κάθαρμα. 364 00:16:05,433 --> 00:16:07,200 Maureen, πώς γνωριστήκατε εσύ και ο Brian; 365 00:16:07,266 --> 00:16:08,500 Δεν το θυμάμαι. 366 00:16:09,133 --> 00:16:10,000 Ω αλήθεια; 367 00:16:10,600 --> 00:16:12,266 θυμάμαι καλά τη μέρα που γνώρισα τον Βίνσεντ. 368 00:16:12,333 --> 00:16:13,800 Ήταν εννέα μήνες πριν γεννηθεί η Nat. 369 00:16:15,166 --> 00:16:16,233 Σοβαρά! 370 00:16:16,700 --> 00:16:18,000 Νομίζω ότι ήταν μια τρύπα σε ένα. 371 00:16:18,366 --> 00:16:21,266 Δεν ξέρω πώς βρίσκεις χρόνο να μεγαλώσεις τα παιδιά σου και να διδάξεις. 372 00:16:22,033 --> 00:16:23,166 Δεν είμαι δάσκαλος. 373 00:16:24,233 --> 00:16:25,233 Συγνώμη. 374 00:16:25,300 --> 00:16:27,266 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι μου είπε ο Μπράιαν ότι ήσουν ο δάσκαλος του γιου σου. 375 00:16:27,733 --> 00:16:30,333 έκανα ένα λάθος. Σίγουρα μιλούσε για έναν άλλο Βίνσεντ. 376 00:16:32,500 --> 00:16:33,433 Ξέρεις; 377 00:16:34,066 --> 00:16:35,666 Νομίζω ότι θέλω ένα ποτό, τελικά. 378 00:16:35,733 --> 00:16:36,666 Με συγχωρείτε. 379 00:16:41,033 --> 00:16:41,733 Είσαι ακόμα εδώ; 380 00:16:43,433 --> 00:16:44,566 - Γεια σου. - Γεια σου. 381 00:16:45,166 --> 00:16:47,133 Φίλε, με συγχωρείς, μπορείς...; 382 00:16:47,200 --> 00:16:48,133 Δύο μπύρες, παρακαλώ. 383 00:16:48,633 --> 00:16:50,300 Φίλε, μόλις έφτασε. 384 00:16:50,366 --> 00:16:52,000 Πρέπει να υπάρχει κάποιο σημάδι να μπορώ να ζητήσω κάτι. 385 00:16:52,500 --> 00:16:55,566 Γειά σου. Μπορώ να πιω μια ξανθιά μπύρα Και ένα ποτήρι κόκκινο κρασί, παρακαλώ; 386 00:16:55,633 --> 00:16:56,733 Ένα μεγάλο. 387 00:16:56,800 --> 00:16:58,233 Τώρα με προκαλείς. 388 00:16:59,433 --> 00:17:00,300 Σας ευχαριστώ. 389 00:17:00,766 --> 00:17:01,766 Γεια σου, Σαμ. 390 00:17:02,733 --> 00:17:04,166 Ναι, θα το φροντίσω. 391 00:17:04,633 --> 00:17:07,500 Ξέρω, απλά σιγουρόμουν να σερβιριστεί πριν κλείσει. 392 00:17:07,566 --> 00:17:10,533 Καλά μελετημένη. Αποδεικνύεται ότι Έχω την παρουσία του αόρατου ανθρώπου. 393 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 Σίγουρα αυτό δεν είναι σαν να ζεις με αστέρες της ποπ. 394 00:17:16,066 --> 00:17:18,166 Έπαιζα στο συγκρότημα ενός οιονεί ποπ σταρ. 395 00:17:18,233 --> 00:17:19,633 Δεν ήταν τόσο λαμπερό. 396 00:17:19,700 --> 00:17:21,099 Σου λείπει όμως; 397 00:17:21,166 --> 00:17:23,700 Ναι, λίγο, ειδικά τέτοιες νύχτες. 398 00:17:24,333 --> 00:17:26,233 Κάποια στιγμή άγγιξα σε δωμάτια αυτού του μεγέθους 399 00:17:26,300 --> 00:17:28,566 και τώρα μιλάω για ασήμαντα πράγματα με Φιτζπάτρικ και Θυρεοειδή... 400 00:17:29,333 --> 00:17:30,700 Συγγνώμη, Μορίν. 401 00:17:32,033 --> 00:17:32,733 "Θυροειδής"; 402 00:17:34,066 --> 00:17:36,433 Είχε πρόβλημα με τον θυρεοειδή που άλλαξε το βάρος του. 403 00:17:36,500 --> 00:17:38,233 Συγγνώμη, αυτό ακούστηκε κακό. 404 00:17:38,300 --> 00:17:40,233 Ναι, είναι πολύ σκληρό, 405 00:17:41,066 --> 00:17:44,000 αλλά μη ζητάς συγγνώμη. Δεν αντέχω αυτή τη χοντρή, αγενή γριά. 406 00:17:44,666 --> 00:17:46,100 Είναι γούρι, έτσι δεν είναι; 407 00:17:46,166 --> 00:17:47,300 Τι είπε για να σε στεναχωρήσει; 408 00:17:49,033 --> 00:17:50,200 Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. 409 00:17:50,266 --> 00:17:52,233 Κυρίες και κύριοι, επιστρέψτε στα τραπέζια σας, 410 00:17:52,300 --> 00:17:53,566 Το δείπνο θα σερβιριστεί σε πέντε λεπτά. 411 00:17:53,633 --> 00:17:57,400 Καλύτερα να πάμε πίσω, πριν τελειώσει ο θυρεοειδής από φαγητό. 412 00:18:08,400 --> 00:18:09,533 Δεν πρέπει να κάθεσαι δίπλα στον Βίνσεντ; 413 00:18:09,600 --> 00:18:12,066 Συγγνώμη, μπορώ να αναδιατάξω εδώ στο Θυρεοειδή, αν θέλεις. 414 00:18:12,133 --> 00:18:14,233 - Όχι. -Περισσότερο κρασί; 415 00:18:14,300 --> 00:18:15,466 Ναι παρακαλώ. 416 00:18:16,033 --> 00:18:18,400 Νομίζω ότι υπήρχε μια σύγχυση, πρέπει να καθίσεις εδώ. 417 00:18:19,033 --> 00:18:20,766 Είμαι καλά εκεί που είμαι. Ευχαριστώ πολύ. 418 00:18:21,000 --> 00:18:22,233 Μωρό μου, σε θέλω δίπλα μου. 419 00:18:22,300 --> 00:18:23,700 Θέλω να είσαι καλύτερος σύζυγος, 420 00:18:23,766 --> 00:18:26,466 αλλά δεν έχουμε πάντα τι θέλουμε στη ζωή, σωστά; 421 00:18:28,200 --> 00:18:29,066 Καλός. 422 00:18:31,133 --> 00:18:33,233 Μορίν, φαίνεται ότι θα είσαι ο γείτονάς μου απόψε. 423 00:18:33,700 --> 00:18:35,600 Πού σε έκρυψε ο Μπράιαν αυτό πέρυσι; 424 00:18:35,666 --> 00:18:38,633 Πόσο ντρέπεσαι για το βάρος μου, προσποιούμαι ότι δεν υπάρχω. 425 00:18:38,700 --> 00:18:42,233 Και η δουλειά με απογοητεύει τι διάλεξε και τη σεξουαλική του ανικανότητα, 426 00:18:42,300 --> 00:18:44,766 άρα είμαστε και οι δύο υπεύθυνοι. 427 00:18:45,733 --> 00:18:47,000 Σε παρακαλώ, Μορίν. 428 00:18:47,433 --> 00:18:48,600 Λοιπόν, ποιος θέλει φούσκες; 429 00:18:48,666 --> 00:18:52,266 Πριν παρασυρθούμε, μπορούμε αποφασίσουμε πώς θα χωρίσουμε το λογαριασμό; 430 00:18:52,333 --> 00:18:55,400 Δεν μου αρέσει πολύ η σαμπάνια, οπότε προτιμώ να πληρώσω το δικό μου. 431 00:18:55,466 --> 00:18:58,033 Μην ανησυχείς, αναθεματισμένος Σκρουτζ, θα σε κεράσω. 432 00:18:58,100 --> 00:19:00,500 Ως ευχαριστώ σε αυτούς Αυτοί το έκαναν δυνατό, και εσείς. 433 00:19:01,133 --> 00:19:02,266 Συγγνώμη, αγάπη μου, 434 00:19:02,333 --> 00:19:05,166 Ποιον παρακαλώ να πάρω ένα μπουκάλι από την καλύτερη σαμπάνια σας; 435 00:19:05,633 --> 00:19:07,233 Και μπύρα και μηλίτη, παρακαλώ. 436 00:19:08,166 --> 00:19:09,166 Σας ευχαριστώ. 437 00:19:10,233 --> 00:19:13,166 Ο θυρεοειδής παρέμεινε τη ζωή του πάρτι. 438 00:19:13,233 --> 00:19:14,800 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά, 439 00:19:15,033 --> 00:19:17,700 αλλά πάντα ήξερα ότι ο Μπράιαν Θα ήμουν ένας πολύ απογοητευτικός πατέρας. 440 00:19:22,466 --> 00:19:23,433 Συγνώμη. 441 00:19:23,500 --> 00:19:25,300 Είναι καμένο. 442 00:19:25,366 --> 00:19:26,400 Αφαιρέστε το. 443 00:19:26,466 --> 00:19:28,533 θέλω να το φάω, Μην υπερβάλλετε τα παπούτσια μου με αυτό. 444 00:19:32,133 --> 00:19:34,066 Μην το παίρνεις με λάθος τρόπο, Κάρολ, 445 00:19:34,766 --> 00:19:36,500 αλλά μου θυμίζεις σκύλο. 446 00:19:39,466 --> 00:19:43,533 Τελικά, έφυγα από όλη τη διασκέδαση να εξασκήσω τον λόγο αποδοχής μου. 447 00:19:43,766 --> 00:19:46,366 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτή την τιμή τόσο αναπάντεχο... 448 00:19:50,566 --> 00:19:52,433 Στην πραγματικότητα, Δεν είχα ετοιμάσει ομιλία, 449 00:19:52,500 --> 00:19:55,066 αλλά αφού στράφηκε στον βοηθό μου από αγαπημένη ανάμνηση, 450 00:19:55,133 --> 00:19:57,000 Ήμουν σίγουρος ότι Θα έβρισκα τις λέξεις. 451 00:19:59,666 --> 00:20:01,033 Κυρίες και κύριοι, 452 00:20:01,100 --> 00:20:04,566 καλωσορίστε του θερμά στην οικοδέσποινα σου απόψε, 453 00:20:05,200 --> 00:20:07,333 ο διευθυντής σύνταξης από το Essex Chronicle, 454 00:20:08,133 --> 00:20:09,266 Μις Σάρον Γουέμπ. 455 00:20:16,333 --> 00:20:17,200 Καληνύχτα. 456 00:20:17,266 --> 00:20:19,100 Ή μάλλον καλή χρονιά, 457 00:20:19,566 --> 00:20:21,633 γιατί ήταν μια υπέροχη χρονιά για εταιρείες 458 00:20:21,700 --> 00:20:24,700 και ηγέτες επιχειρήσεων του Essex που είναι εδώ απόψε. 459 00:20:25,333 --> 00:20:26,633 Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, 460 00:20:26,700 --> 00:20:29,700 Θα ξεκινήσουμε με την πρώτη κατηγορία: 461 00:20:29,766 --> 00:20:31,733 Επιχειρηματίας της Χρονιάς, 462 00:20:31,800 --> 00:20:35,633 με χορηγία το παγωτατζίδικο από τον κ. Rossi στο Southend on Sea. 463 00:20:36,033 --> 00:20:37,266 Πολύ γκράσι, κύριε Rossi. 464 00:20:38,333 --> 00:20:40,366 Ο πρώτος νικητής αυτού του βραβείου 465 00:20:40,433 --> 00:20:42,666 είναι κάποιος που ανέλαβε την ευθύνη από μια πρωτάρη ομάδα πωλήσεων, 466 00:20:42,733 --> 00:20:44,433 στο νοτιοδυτικό Έσσεξ, 467 00:20:44,500 --> 00:20:48,566 και πέτυχε κέρδη ρεκόρ τον πρώτο χρόνο ζωής της επιχείρησής σας. 468 00:20:49,233 --> 00:20:51,633 Ένας άνθρωπος του οποίου οι υπάλληλοι έχουν περιγράψει 469 00:20:51,700 --> 00:20:53,533 ως εμπνευσμένος ηγέτης 470 00:20:54,333 --> 00:20:56,533 και στους οποίους οι πελάτες του Θεωρούν εξαιρετικό, 471 00:20:57,166 --> 00:20:59,333 αξιόπιστο και γοητευτικό. 472 00:21:00,200 --> 00:21:01,566 Κυρίες και κύριοι, 473 00:21:01,633 --> 00:21:04,133 παρακαλώ δώστε του ένα μεγάλο χειροκρότημα 474 00:21:04,200 --> 00:21:09,366 στον νικητή του Essex Prestige Award στον Επιχειρηματία της Χρονιάς, 475 00:21:10,333 --> 00:21:14,133 κ. Andrew Davis από την Millman Young Publishing! 476 00:21:26,633 --> 00:21:29,633 Συγγνώμη, Σάρον, νομίζω ότι κάποιος Έβαλε πολύ σάλτσα στη μπριζόλα του. 477 00:21:29,700 --> 00:21:30,700 Έχει χάσει κανείς παιδί; 478 00:21:30,766 --> 00:21:33,366 Είναι στη σκηνή, σε περίπτωση που θέλουν να έρθουν για αυτόν. 479 00:21:33,433 --> 00:21:34,466 Με συγχωρείς, ποιος είσαι; 480 00:21:34,533 --> 00:21:36,433 Vincent Swan, Επιχειρηματίας της Χρονιάς. Δίνω προσοχή. 481 00:21:36,733 --> 00:21:39,600 Πρέπει να υπάρχει σύγχυση. Είναι ο επιχειρηματίας της χρονιάς, 482 00:21:39,666 --> 00:21:42,500 Κύριε Andrew Davis, από την Millman Young Publishing. 483 00:21:43,133 --> 00:21:44,233 Παρακαλώ κατεβείτε από τη σκηνή. 484 00:21:44,300 --> 00:21:47,166 Παίρνει κανείς πάρα πολλά άχνη ζάχαρη στο προφιτερόλ σας; 485 00:21:47,233 --> 00:21:48,233 Ας διατηρήσουμε την ευπρέπεια. 486 00:21:52,666 --> 00:21:54,466 Είναι η μαγεία της ζωντανής τηλεόρασης, υποθέτω. 487 00:21:55,100 --> 00:21:57,466 Του χρόνου μην του δώσετε τραπέζι σε αυτούς των Ανώνυμων Αλκοολικών. 488 00:22:00,266 --> 00:22:01,566 Θέλω μόνο να το πω αυτό Νιώθω μεγάλη τιμή 489 00:22:01,633 --> 00:22:03,533 και ευγνώμων για την παραλαβή αυτού του βραβείου... 490 00:22:03,600 --> 00:22:05,466 Την πρώτη φορά... 491 00:22:12,566 --> 00:22:14,033 Τι σε κάνει να γελάς τόσο πολύ; Μπράιαν; 492 00:22:15,066 --> 00:22:16,100 Αυτό... 493 00:22:16,166 --> 00:22:17,700 Αυτό αποδείχθηκε καλύτερο απ' όσο μπορούσα να φανταστώ. 494 00:22:18,333 --> 00:22:19,333 Τι λες; 495 00:22:19,633 --> 00:22:22,700 Λυπάμαι πολύ, Βίνσεντ. Δεν πίστευα ότι θα το πήγαινα τόσο μακριά. 496 00:22:24,200 --> 00:22:25,733 Περίμενε, είχες καμία σχέση με αυτό; 497 00:22:28,700 --> 00:22:31,200 Vincent Swan, γνωρίστε τη Sharon Webb. 498 00:22:33,700 --> 00:22:34,766 Γεια σου Vincent. 499 00:22:35,000 --> 00:22:36,100 μαλάκες. 500 00:22:39,033 --> 00:22:40,533 ποιος είναι ο βασιλιάς των πρακτικών ανέκδοτων τώρα; 501 00:22:42,000 --> 00:22:43,733 Δεν προτάθηκες ποτέ για το βραβείο, ανόητη. 502 00:22:43,800 --> 00:22:47,800 Ξέρεις πόσα χρήματα ξόδεψα σε αυτό το τραπέζι Και το καταραμένο advertorial; 503 00:22:48,033 --> 00:22:51,333 Λοιπόν όταν παίζεις με Μεγάλα παιδιά, διατρέχετε αυτόν τον κίνδυνο. 504 00:22:52,766 --> 00:22:54,533 Θέλω να διευκρινίσω ότι δεν είχα ιδέα, φίλος. 505 00:22:55,733 --> 00:22:57,100 Ξέχνα το, Βίνσεντ. 506 00:22:57,166 --> 00:22:58,733 Τουλάχιστον απολαύσαμε ένα καλό δείπνο. 507 00:22:58,800 --> 00:23:00,100 Καλό παράδεισο! 508 00:23:00,566 --> 00:23:03,766 Αν ήξερα ότι θα ήταν τόσο διασκεδαστικό, Θα είχα πληρώσει μόνος μου. 509 00:23:04,000 --> 00:23:05,300 Σώπα, ηλίθιε! 510 00:23:05,366 --> 00:23:06,233 Απολύθηκες. 511 00:23:07,233 --> 00:23:08,266 Λοιπόν, ας φύγουμε... 512 00:23:08,733 --> 00:23:10,500 ...να μας κάνουν πρακτικά αστεία, ναι; 513 00:23:11,033 --> 00:23:12,666 Όχι, διάβασε τα χείλη μου. Απολύθηκες. 514 00:23:12,733 --> 00:23:14,500 Ό,τι πεις, αφεντικό. 515 00:23:14,566 --> 00:23:16,266 Ο Walshy θα σας τελειώσει την επόμενη εβδομάδα, 516 00:23:16,333 --> 00:23:19,800 προεξοφλώντας αυτά που ξόδεψα ταΐζω εσάς και την κυρία Αλέγκρια. 517 00:23:23,033 --> 00:23:23,733 Σοβαρά μιλάς; 518 00:23:24,800 --> 00:23:29,033 Μπορείς να με πειράξεις, αλλά όχι το αντίστροφο; Περί αυτού πρόκειται; 519 00:23:30,433 --> 00:23:32,566 Walshy, δεν μπορείς να με απολύσεις για αυτό. Πες του. 520 00:23:32,633 --> 00:23:35,700 Ναι, κοίτα, πρέπει να ηρεμήσουμε και να το συζητήσουμε το πρωί. 521 00:23:35,766 --> 00:23:38,200 Όχι, πάρε μια καταραμένη απόφαση τώρα, Τόνι. Είναι αυτός και εγώ. 522 00:23:41,133 --> 00:23:42,000 Λοιπόν; 523 00:23:44,533 --> 00:23:46,500 Συγγνώμη, Μπράιαν. Δεν εξαρτάται από εμένα. 524 00:23:47,133 --> 00:23:48,166 Απίστευτος. 525 00:23:50,700 --> 00:23:52,033 Ήταν απλώς ένα αστείο. 526 00:23:52,100 --> 00:23:53,166 Πάμε, Σαμ. 527 00:23:54,166 --> 00:23:55,400 Σαμ, πες του ότι ήταν αστείο. 528 00:23:55,466 --> 00:23:57,166 Δεν ήξερα ότι ανέβαινα... 529 00:23:57,700 --> 00:23:58,600 ...σενάριο. 530 00:23:58,666 --> 00:24:00,466 Δεν είπαν καν το όνομά του. 531 00:24:06,200 --> 00:24:08,400 κύριε Σουάν. Είμαι η Μις Μπαρνς από το Υπουργείο Οικονομικών. 532 00:24:08,466 --> 00:24:11,100 - Ναι, όχι τώρα. - Συγχαρητήρια για την μετέωρη άνοδό σας 533 00:24:11,166 --> 00:24:13,433 από outfielder σε σούπερ σταρ των προτεινόμενων πωλήσεων. 534 00:24:13,500 --> 00:24:15,666 - Όχι τώρα. - Το αστείο είναι 535 00:24:15,733 --> 00:24:19,066 που είχα παραιτηθεί, μέχρι αυτό ντροπιαστικό παράδειγμα αυτοπροβολής 536 00:24:19,133 --> 00:24:20,333 ήρθε στα χέρια μου. 537 00:24:20,400 --> 00:24:22,166 Vincent, ποια είναι αυτή; Τι λες; 538 00:24:22,233 --> 00:24:25,500 Γιατί δεν μου γλιτώνεις τις λεπτομέρειες της έρευνάς σας και κάνετε τη δουλειά σας; 539 00:24:25,566 --> 00:24:27,066 Θα είναι απόλαυση. 540 00:24:27,500 --> 00:24:31,633 Ο Βίνσεντ Σουάν άσκησε μήνυση για φοροδιαφυγή τους τελευταίους 12 μήνες. 541 00:24:31,700 --> 00:24:35,033 Πώς ήταν τόσο ευγενικός; για να δημοσιεύσετε τα στοιχεία των πωλήσεών σας, 542 00:24:35,100 --> 00:24:38,466 Υπολογίζουμε ότι αυτή τη στιγμή μας χρωστάει 50.000 λίρες 543 00:24:39,100 --> 00:24:40,633 μεταξύ φόρων και προστίμων. 544 00:24:41,266 --> 00:24:43,133 Θα βρείτε λεπτομέρειες σε αυτό το έγγραφο. 545 00:24:44,766 --> 00:24:46,333 Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ. 546 00:24:49,233 --> 00:24:51,200 Άλλο ένα μυστικό που περίμενες που δεν θα το μάθαινα ποτέ. 547 00:24:51,266 --> 00:24:52,333 Δεκάρα. 548 00:24:52,800 --> 00:24:54,500 Μη με αφήνεις να μιλάω στον εαυτό μου, Βίνσεντ. 549 00:24:56,566 --> 00:24:57,566 Βικέντιος! 550 00:25:03,466 --> 00:25:04,533 Θα πείτε κάτι; 551 00:25:05,066 --> 00:25:05,766 Θα το φτιάξω. 552 00:25:06,700 --> 00:25:07,566 Ως; 553 00:25:08,133 --> 00:25:09,333 Πώς το διορθώνεις αυτό, Βίνσεντ; 554 00:25:10,500 --> 00:25:12,400 Θα πάρετε 50.000 £ από τον καναπέ; 555 00:25:12,466 --> 00:25:14,400 Όπως πάντα κάνω τα πάντα. Μόνος μου. 556 00:25:14,466 --> 00:25:16,066 Δεν είναι παιχνίδι, Βίνσεντ. 557 00:25:16,133 --> 00:25:18,333 Δεν είναι άλλη μια από τις φάρσες σας. 558 00:25:18,400 --> 00:25:20,400 Είναι 50.000 λίρες. 559 00:25:20,466 --> 00:25:23,000 Θα μπορούσαμε να χάσουμε το σπίτι, τα πάντα! 560 00:25:23,500 --> 00:25:24,766 Μπορείτε να επιβραδύνετε; 561 00:25:25,000 --> 00:25:28,500 Δεν ανησυχούσες τόσο πληρωμή φόρων, 562 00:25:28,566 --> 00:25:31,233 όταν πήγαινες για ψώνια παντού. 563 00:25:31,300 --> 00:25:33,533 Μην ματώνεις! Αυτό είναι αξιολύπητο 564 00:25:33,600 --> 00:25:35,333 ακόμα και για έναν σαπίλα σαν κι εσένα. 565 00:25:35,400 --> 00:25:38,400 Σε παρακαλώ σταμάτα να μου μιλάς σαν να ήμουν ηλίθιος. 566 00:25:38,466 --> 00:25:42,200 Είναι δύσκολο να μην το κάνεις, Vincent, όταν Συμπεριφέρεσαι σαν ηλίθιος όλη την ώρα. 567 00:25:42,266 --> 00:25:44,433 Υπάρχει μια γραμμή, Σαμ, αυτό είναι το μόνο που λέω. 568 00:25:44,500 --> 00:25:46,500 Υπάρχει ένα όριο στο τι μπορώ να πάρω. 569 00:25:47,633 --> 00:25:50,366 Πέρασες αυτή τη γραμμή όταν πήγες για ύπνο με τη δασκάλα του γιου μας. 570 00:25:50,433 --> 00:25:51,500 Καταραμένη μάνα! 571 00:25:53,233 --> 00:25:55,000 Ήθελα μια βεράντα. 572 00:25:55,433 --> 00:25:57,366 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. Δεν έγινε τίποτα! 573 00:26:03,700 --> 00:26:06,333 Μακάρι να είχες τα μπαλάκια να το παραδεχτείς. 574 00:26:06,400 --> 00:26:09,366 Πάντα ήξερα ότι είσαι ένα κομμάτι χάλια, 575 00:26:09,433 --> 00:26:11,033 αλλά τι θα σκεφτεί ο Ρόμπι; 576 00:26:11,100 --> 00:26:13,500 Τι είδους πατέρα σε κάνει αυτό; 577 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Εντάξει είναι μια χαρά. 578 00:26:20,066 --> 00:26:21,166 κοιμάμαι μαζί της. 579 00:26:22,633 --> 00:26:23,666 Είναι καλύτερα έτσι; 580 00:26:27,733 --> 00:26:28,666 Επειδή; 581 00:26:31,066 --> 00:26:32,600 Γιατί το έκανες αυτό, Βίνσεντ; 582 00:26:34,600 --> 00:26:35,766 Πήγαινε μέσα, Σαμ. 583 00:26:36,633 --> 00:26:37,800 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό απόψε. 584 00:26:39,400 --> 00:26:41,266 Καταραμένο κομμάτι της βλακείας. 585 00:26:41,333 --> 00:26:44,000 Ηλίθιος! Καταραμένο ηλίθιο! 586 00:26:46,500 --> 00:26:47,433 Πήγαινε μέσα. 587 00:26:48,233 --> 00:26:50,000 Που θα πας; 588 00:26:53,000 --> 00:26:57,133 Αν πας με αυτόν τον καταραμένο, Μην επιστρέψεις ποτέ εδώ, Βίνσεντ. 589 00:27:00,233 --> 00:27:01,133 Πήγαινε στο διάολο.